Hebraeisch/Leserfrage

Leserfrage: Was bedeutet „HaMelech“?

B“H
Das HA steht jeweils für einen Artikel (der, die oder das). Wie im Englischen das THE gibt es in der hebräischen Sprache nur den Artikel HA.
Das Wort MELECH heißt auf Deutsch KÖNIG. Ha’Melech bedeutet also DER KÖNIG.
Im Gebet ist damit natürlich G – tt gemeint, doch genauso gut kann es sich um einen irdischen König handeln. Beispiel: David HaMelech = König David, HaMelech George – König George.
Die Königin von England wird jedoch nicht als MELECH betitelt, sondern hier tritt die weibliche Form ein: MALKA = Königin.
Advertisements

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s